Romans

For Today I Am a Boy

Chez les Huang, le père fait la loi. Immigrant chinois résolu à s’intégrer à la société canadienne, il est aveugle aux aspirations des membres de sa famille. Sa femme aurait bien emporté un peu de tradition à Fort Michel, en Ontario. Adele, l’aînée, cache derrière sa beauté une soif d’aventure. La sérieuse Helen peine à s’affranchir d’un idéal de performance. Bonnie, sensuelle et indocile, couve des pulsions délétères.

Tandis que Peter, l’unique fils, rêve à la fille qu’il pourrait être. Ce livre raconte son parcours.

Ce ne sera pas simple, entre les cours d’école et les cuisines de restaurants où s’expriment des masculinités violentes ; entre le sadomasochisme d’une amante âgée et les fantasmes religieux d’une homosexuelle réformée. Imitant ses soeurs, dispersées aux quatre coins du monde, Peter se retrouvera seul à Montréal, et tardera à s’y faire des alliés. Heureusement, il y aura toujours Audrey Hepburn dans Sabrina.

 

Traduction de l'anglais par Jeannot Clair

 

 

Parution le 18/03/20

 

Liste préliminaire, Prix des libraires 2021

Edmund White Award for Debut Fiction 2016

Prix de l'auteur émergent de l'Association des Auteurs Canadiens 2014

Finaliste, Prix PEN/Hemingway 2015 

Finaliste, Prix littéraires Lambda 2015

For Today I Am a Boy

360 pages

9782924666999

Kim
Fu

Revue de presse

« Un livre avec beaucoup de tendresse et de délicatesse. C'est un roman que je recommande à tous les publics. »

« Avec une grande délicatesse, l’auteure nous plonge dans un roman d’apprentissage fascinant, où la solidarité, l’amitié et la découverte priment. »

« Un récit immersif qui montre tous les enjeux d'une personne transgenre issue d'une famille immigrante. Un roman plein de tendresse, tout en nuances, avec beaucoup d'espoir et de lumière. »

Pascal Raud Bouquins & Confidences Julie Roy L'Actualité Karine Rosso Plus on est de fous, plus on lit!

« Un excellent premier roman, dans une traduction juste de Jeannot Clair, empreint de beaucoup de sérieux, mais sans pathos et d’un certain humour, par moment. »

« For Today I Am a Boy est un livre sublime et tout en subtilité sur l’identité de genre qu’il faut lire absolument. Le travail de traduction du Montréalais Jeannot Clair est exceptionnel et rend le texte d’autant plus réaliste qu’il se passe en partie dans la métropole. »

« Cette excellente traduction, signée par Jeannot Clair, fait (re)connaître l’une des grandes voix de la littérature queer contemporaine du Canada anglais. »

Mario Cloutier En toutes lettres Pascale Brisson-Lessard Librairie Marie-Laura Nicholas Giguère Lettres québécoises

« Il est devenu cliché de saluer une “nouvelle voix” excitante en fiction et plusieurs de ces voix sont noyées par leur propre battage médiatique. Kim Fu devrait faire exception.
 »

« C'est déchirant et très humain! »

« Sans que ne soit banalisée la transsexualité, son insertion au sein d’un roman d’une ampleur dépassant largement le simple cadre de la conscientisation est une façon aussi habile que salutaire d’aborder cette épineuse question. »

The Globe and Mail Rafaële Germain Plus on est de fous, plus on lit! Philippe Fortin, librairie Marie-Laura Les Libraires

« Observatrice inébranlable de l’histoire personnelle, familiale et au-delà de celle-ci, Kim Fu écrit avec une plume aussi cinglante et précise qu’une lancette. »

« Un premier roman convaincant, incisif... Vous refermez le livre en croyant avoir rencontré une vraie personne à qui vous souhaitez bonne chance. »

« Kim Fu déploie un récit complexe sur la race et le genre, sur l'appartenance et le devenir.
 »

Jury du Prix PEN/Hemingway Moira Macdonald The Seattle Times S. Bear Bergman National Post